:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Shh...
Ehi!
Ehi...
Bathsheba Everdene.
- Bathsheba? - Bravo...
Mi e' sempre parso un nome strano. Non mi piace ascoltarlo.
I miei morirono che ero molto piccola, sicche'
nessuno puo' dirmi da dove venga.
Crebbi abituata a star sola.
Per alcuni, anche troppo.
'Dorset, Inghilterra 1870'
- Troppo indipendente. - 'A 320 km da Londra'
SRT project e' lieta di presentare
'Via dalla pazza folla'
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Signorina!
Il mio foulard.
L'ho perso.
- Dev'essere il fattore Oak... - Gabriel, si'.
La zia mi ha parlato di lei.
In inverno, ho lavorato nella sua fattoria.
E' terra sua, questa.
Ho sconfinato.
E' benvenuta, qui.
- Buon pomeriggio, fattore Oak. - Buon pomeriggio, signorina.
Torna, George.
George, via!
Basta! George!
Basta!
Buono... buono.
George, fermo.
Via!
George, via!
Deve sapere quando fermarsi, il Giovane George.
- Questo come si chiama? - Vecchio George.
Vecchio George!
Be', mi trova divertente?
Santo cielo!
Il signor Oak.
... poi, sarebbe diventata governante,
ma era troppo indisciplinata. Sempre stata.
Signorina... Bathsheba Everdene.
Le ho portato un agnello.
Grazie, signor Oak.
Quant'e' carino!
E' nato troppo presto. Non sopravvivera' all'inverno.
Cosi' ho pensato che magari le sarebbe piaciuto crescerlo.
Grazie, molto gentile.
Preparero' del te'.
- Non e' per l'agnello che sono qui. - Continui.
Be', signorina Everdene, volevo chiederle...
non vorrebbe sposarmi?
Non l'ho mai chiesto a nessuna.
No.
Vorrei proprio sperare di no.
Be'... for...
forse...
dov...
- Forse dovrei andare. - Signor Oak, c'e' da valutare.
Ha qualcuno che l'aspetta?
No! Ma cio' non vuol dire che debba sposare lei.
Allora, buona giornata.
Signor Oak!
Aspetti!
Non le ho neppure detto che non l'avrei sposata.
Non ci ho mai pensato davvero.
Ho 100 acri e 200 pecore.
Se saldo il debito, la fattoria sara' nostra.
In un anno o due, potrebbe avere un piano.
Fiori, uccelli e uno spazio per i cetrioli.
Un bambino, o due.
- Signor Oak! - Anche di piu'!
Le saro' sempre vicino.
Signor Oak, non voglio un marito.
Odierei essere proprieta' di un uomo.
Non mi spiacerebbe essere una sposa, se non dovessi prendere marito.
Che sciocco discorso.
E' sistemato meglio di me, signor Oak.
Io ho solo un'educazione e basta.
- Puo' avere molto meglio di me. - Non e' questa la ragione.
Sono troppo indipendente, per lei.
Se mai mi sposassi, vorrei chi mi domasse e lei non ne sarebbe capace.
Finirebbe con detestarmi.
Non lo farei.
Mai.
Arrivederla, signorina Everdene.
Che c'e', vecchio mio?
Resta qui.
Resta, Vecchio George, Resta qui.
George!
No!
E' tutto vostro.
La cosa non ci fa alcun piacere.
Le auguriamo ogni bene, signor Oak.
Bathsheba!
Che c'e'?
Mia cara...
e' il testamento del tuo povero zio!
Cosa dice?
Leggilo.
Leggi!
Ti ha lasciato tutto.
E' tutto tuo.
Oddio!
Abbi cura di te, capito?
Andiamo.
Addio.
Allora, chi si unisce a noi, ragazzi?
Chi di voi, bravi ragazzi, si mettera' l'uniforme scarlatta
e servira' valorosamente la propria Regina e il proprio Paese?
Vedrete il mondo!
Fate una fila ordinata, signori, li' davanti.
Il signore con il cappello di paglia, un passo avanti.
Quello li' e' il mio fidanzato.
Lei, signore, vicino alla graziosa signora.
Ecco un bell'uomo dal fisico forte.
Si unisca a noi, signore.
Lo faccia. Sarebbe un bel soldato.
- C'e' sempre posto, per uno come lei. - Un tetto sulla testa. Cibo...
Chi vuole un buon salario?
Mi scusi.
Puo' provare a Weatherbury. Se cerca lavoro,
li' c'e' una fattoria cui serve tutto l'aiuto possibile.
Lo faro', grazie.
Dovrebbe coprirsi, in un giorno come questo.
Francis si prendera' cura di me.
Ci sposeremo presto.
- Arrivederci. - Forza. Un salario dignitoso...
di cui sia fiera la famiglia.
Cibo, alloggio...
Chi si unira' a noi?
Va' a svegliare quelli delle altre fattorie! Portateli qui!
Ci servono altre braccia!
Ci vogliono altri uomini. Subito! Svegliateli!
Per primi, fate venire i fratelli Smith.
Proteggetevi! Il fuoco si propaga!
Aiuto!
Chi comanda, qui?
Abbiamo perso i covoni!
Il fienile e' perso.
Dobbiamo salvare il granaio. Forza, aiutatemi!
Forza, portate altra acqua! Ancora altra acqua!
- Dai, muovetevi! - Dobbiamo toglierlo! Presto!
Tirate! Tirate!
Tirate!
Forza, via, spingete!
Presto, presto! Andiamo!
Via!
Tutti fuori! Tutti fuori!
Tutti fuori, tutti fuori!
Portate acqua! Acqua!
- Acqua, ancora acqua! - Il granaio sta bruciando!
Togliete i sacchi. il tetto sta per crollare!
Che ci fa lassu'?
Se perdiamo il granaio, perdiamo tutto.
Joseph, porta qui quelle ramazze
e cominciamo a sistemare.
Muoversi, gente, c'e' qui il fattore!
Signor Oak, e' lei?
Ha forse bisogno di un pastore, signora?
Ho con lei un debito immenso, signor Oak.
Perdendo tutto questo, avrei perso la mia fattoria.
La sua fattoria?
La mia eredita'.
Anche casa mia, per un po', alla morte dei miei.
Quando mori' mio zio, la lascio' a me.
Naturalmente, non e' proprio in buone condizioni, adesso.
Ma un tempo era la fattoria piu' bella dei dintorni.
E voglio che torni ad esserlo.
Forse l'dea le sembrera' insensata.
Non posso piu' permettermene il lusso.
Mi spiace davvero sapere della sua perdita, signor Oak,
ma se i nostri rovesci di fortuna le creano imbarazzo...
Per niente... signora.
Billy Smallbury?
9 scellini e 8 cent.
Joseph Poorgrass?
- Vieni avanti, Joseph. - Forza, ragazzo.
Via il berretto.
E tu che fai, Joseph?
Cose, in generale.
In primavera, sparo ai corvi e aiuto a uccidere il maiale, signore.
Voglio dire, signora.
7 scellini e 9 cent.
- E altri 9, perche' sono nuova. - Grazie, signora.
Ora, Fanny Robbin.
Dov'e' Fanny Robbin?
Dov'e'?
E' scappata, signora.
Con un soldato, signora.
Non un soldato, un sergente.
Intendente Pennyways?
Eccole 10 scellini e altri 10.
Perche'?
Con questo si conclude la nostra collaborazione. E' licenziato.
Chiedo scusa, signora?
Quando mio zio era vivo, questa era una fattoria bella e produttiva.
Dalla sua morte, e' caduta in rovina.
- Ne deduco... - Senta, signorina, non puo'...
- sbarazzarsi cosi' della gente. - Ho deciso di fare tutto da sola.
Signor Pennyways, se mi ascoltasse un momento...
Signor Pennyways, un incendio ha quasi distrutto
il granaio e lei era introvabile.
Non ho bisogno di un uomo come lei, signor Pennyways.
E' licenziato.
Fossi in voi, me ne andrei finche' posso.
Ora, tutti conoscete il nostro nuovo pastore, il signor Oak.
Comprende i suoi doveri, signor Oak?
Altrimenti chiedero', signora.
D'ora in poi, avete una padrona, non un padrone.
Non so ancora come me la cavero' come fattore, ma faro' del mio meglio.
Non crediate che, perche' sono donna, non distingua
le cose ben fatte da quelle no.
Saro' in piedi prima che vi svegliate.
Saro' nei campi prima che siate in piedi.
Intendo sbalordirvi tutti.
Tornate al lavoro, prego.
- Forse dovrei aspettare qui. - No.
Sciocchezze, Liddy.
Sei la mia assistente.
- Tutti questi? - Tutti.
A testa alta, Liddy. Se ci fissano, non esitare.
Ricorda che abbiamo diritto a stare qui, come chiunque.
Buon giorno.
- Liddy, sistema pure le cose. - Si', signorina.
Signori,
possiamo tornare agli affari?
E' molto buono.
Ecco qua, signore. Se lo prova sentira' la qualita'.
- Un bel grano, signorina. - Grazie.
Forse dovremmo andarcene, signorina.
- Nessuno e' cosi' buono. - Sono d'accordo, e' buono.
- Sta a lei, se vuole andare altrove... - No, no, no.
Fattore Stone?
Sono la signorina Everdene. Nipote del fattore Everdene.
Parlava di lei con grande ammirazione.
Certo, provi pure da un'altra parte, ma
trovera' che il grano e' buono come sempre.
- Signor Stone? - A quanto?
- 5 sterline al quarto. - 3 sterline e 10 scellini.
E' lo stesso grano, signor Stone. A mio zio lo pagava 5 sterline.
3 sterline e 10.
Questo signore mi paghera' il prezzo giusto.
A quanto pare, no.
- 4 sterline. - 4 sterline e 10.
4 sterline e 5.
Forse dovrei passare oltre.
- Liddy, mi aiuteresti con il signore? - Ma certo!
Non ne vorrebbe un campione?
- A quanto? - 5 sterline al quarto.
Molto bene.
4 sterline e 10.
'Jerusalem the golden', inno luterano, 1851
# Gerusalemme d'oro, #
# di miele e latte benedetta #
# sotto la tua guida #
# calmi cuore e voce oppressi. #
E' ricco, e' affascinante. Fa impazzire le ragazze del posto.
Le sorelle Taylor ci hanno provato per due anni.
Jane Perkins spese 20 sterline in vestiti nuovi,
e fu come buttare i soldi dalla finestra.
Si dice che, quand'era giovane, l'innamorata lo abbia piantato.
La gente dice sempre cosi'.
Le donne non piantano gli uomini, sono loro a piantare noi.
Qualcuno l'ha piantata, signorina?
Certo che no!
Una volta, un uomo mi ha chiesta in sposa.
Tempo fa.
Ma ero troppo irrequieta per essere aggiogata.
Che lusso... poter scegliere.
'Baci il mio piede, signore, il mio viso e' per labbra raffinate.'
Non e' stato per niente cosi'.
Perche'?
Lo amava?
No, ma mi piaceva abbastanza.
Comunque, ora e' impossibile.
Che tu sia, con Dio padre e lo Spirito, sempre benedetta. #
Signor Boldwood!
Non mi spari, per favore.
Non ne avevo l'intenzione.
Sono la signorina Everdene. La sua vicina.
Nipote del fattore Everdene.
Ora gestisco la fattoria da sola. Forse l'ha sentito.
Si', di certo lo fara' benissimo.
In tali circostanze...
Bene...
Come dice, siamo vicini.
Guardi cos'ho qui.
- Cos'e'? - Senta questo.
'La rosa e' rossa. La violetta, blu.
'Il garofano e' dolce. E cosi' sei tu.'
E' un biglietto di San Valentino.
Lo mandero' a Joseph Poorgrass,
solo per vedere il panico sulla sua stupida faccia.
Povero ragazzo. Un po' esagerato, no?
Che ne dice... del signor Oak, allora?
No.
Non al signor Oak.
Immagini, se lo mandassimo al signor Boldwood...
Ignorarla cosi', con tale arroganza!
Al signor Boldwood?
Forse no?
Perche' no?
Non credo lo troverebbe divertente.
Forse no, forse sarebbe troppo.
- Il signor Boldwood... - Ha ragione.
Forse lo sarebbe.
Allora, tireremo a sorte.
- Liddy! - Forza.
Aperto... 'Joseph'.
No, Jan Coggan.
Aperto, 'Jan Coggan'. Chiuso, 'Boldwood'.
'La rosa e' rossa. La violetta, blu.
'Il garofano e' dolce. E cosi' sei tu.'
- Sergente Troy, alle 11. - Si', sergente Troy. E...?
- La signorina Fanny Robbin. - Benvenuto. Si metta li', davanti.
- Dov'e' lei? - Non lo so.
Arriva.
Scusa il ritardo, vecchio mio.
Non manca molto.
Cari fratelli, siamo qui riuniti...
- Posso aspettare solo qualche minuto. - Verra'.
Che credi stia succedendo?
Non credo che verra', vecchio mio.
Andiamo... Forza.
Forza, andiamo. Cosi'. Muovetevi.
- 'giorno, amore. - Muoviti.
- Adesso, salto dentro. - Dai.
Portale dentro, John.
Aspetta.
Prendi quella.
C'e' la signorina Everdene, fate del vostro meglio!
Sto guardandoti, Coggan.
Si', stai zitta, Liddy!
E una!
Che fai?
Magari, potrebbe darci una mano.
- Crede che non lo farei? - No, non lo farebbe.
Venga dentro.
Eccola, ci viene!
Urra!
Molto bene, signora.
- Mandale dentro, mandale dentro. - Continua a muoverti.
La'!
Fate largo. Ehi, Joseph. Joseph, guarda.
Stai calmo.
Dai un'occhiata!
Grazie.
Buongiorno, signor Boldwood.
Signorina Everdene?
Il signor Boldwood chiede se puo' parlare con lei.
Signor Boldwood?
Ma certo.
1.000 acri. (400 ettari)
Tra coltivabili e pascoli.
Adiacenti ad Everdene.
Un frutteto.
Una serra.
Ho vari maiali interessanti.
Un'altra volta, magari.
Grazie.
Ha una casa molto bella.
Signor Boldwood?
Signorina Everdene...
Voglio...
moltissimo...
piu' di qualsiasi cosa,
averla come moglie.
Signorina Everdene,
mi sposi.
Io...
sento...
Benche' io la stimi molto,
non sento cio' che giustificherebbe per me...
l'accettare la sua offerta.
Ho gia'... conosciuto delusioni,
ma mai le avrei fatto tale richiesta, se non mi avesse
lasciato credere...
Non fosse che... a meno che non mi sia sbagliato.
Il 'san Valentino'.
No, non si sbaglia, ma non avrei mai dovuto inviarlo.
Mi perdoni, fu un'avventatezza turbare la sua serenita'.
- Quindi era uno scherzo. - No!
No, non uno scherzo.
Non proprio.
Fu... una cosa impulsiva.
Capisco.
Forse pensa che sia troppo vecchio?
Ma mi prendero' cura di lei piu' di chiunque della sua eta'.
- So che lo farebbe... - La proteggero'.
Avra' vestiti...
un calesse...
un piano.
La diverto?
No.
E' solo che...
ce l'ho un piano.
E ho anche la mia fattoria.
E non ho bisogno di un marito.
A prescindere da quanto mi onori la sua proposta.
Credo di voler tornare a casa.
Si'.
Ehm, io...
chiedero' a qualcuno di portarla.
Signor Boldwood, l'ho resa infelice.
- E' stato crudele da parte mia. - Ci ripensera'?
Lasci che ci pensi.
Si'.
Si', le daro' tempo.
Aspettero'.
Lavora fino a tardi, signor Oak.
Mi insegnerebbe?
Tenga.
Giri la mola.
Lo inclini, cosi'.
Lo faccia scorrere leggermente. Giri la mola.
Un po' piu' rapido.
Cosi', molto bene.
- Ora, lo faccia scorrere... - Io... Si...
Si blocca.
Volevo chiederle...
Hanno detto qualcosa, oggi, sul signor Boldwood?
- Si'. - Cos'hanno detto?
Che si sarebbe sposata prima della fine dell'anno.
Continui.
Be', vorrei che glielo smentisse, agli uomini.
- Be', Bathsheba... - 'Signorina Everdene', prego.
Se le ha davvero parlato di matrimonio,
non raccontero' loro delle storie solo per compiacerla.
Volevo solo che accennasse
che potrebbe non essere certo che io lo sposi.
Se lo desidera, posso dirlo.
Potrei anche dirle che penso del suo operato.
Certo, ma non voglio la sua opinione, signor Oak.
Immagino di no.
Be', qual e' la sua opinione?
Che e' una grave colpa burlarsi di uno come il signor Boldwood.
Il suo agire e' stato indegno di lei.
Indegno?
Posso chiedere in cosa mi considera indegna?
Forse, nell'averla rifiutata?
Da molto ho smesso di pensarci.
E anche di desiderarlo.
Ma le diro' questo:
illudere un uomo che non le interessa, non e' da lei.
Non permetto a un uomo di criticare la mia condotta privata.
Per favore, lasci la fattoria alla fine della settimana.
Preferisco andarmene subito.
Allora vada. E non si faccia piu' vedere.
Molto bene, signorina Everdene.
Eccoci qua.
Che gli sta succedendo?
Hanno rotto il recinto e mangiato trifoglio fresco: lo stomaco si gonfia.
Che si puo' fare?
Niente, l'intero gregge e' condannato.
- Cioe', moriranno tutte? - Probabilmente.
- Un'altra morta, signora! - C'e' un solo modo per salvarle.
Si deve bucar loro il fianco con uno strumento.
Un tubo cavo, con dentro un ferro a punta.
Allora, puo' farlo?
- Questa e' ancora viva. - No.
- Posso farlo io? - Oh, buon Dio, no!
Un centimetro piu' a sinistra o piu' a destra e l'ucciderebbe.
Neppure un pastore potrebbe. Non uno qualsiasi.
E, allora, chi?
Gabriel.
Gabriel!
Gabriel Oak, aspetta!
La signorina Everdene ha bisogno di te.
Perche' sei da solo?
Non l'hai trovato?
Si', signorina.
Allora, cos'ha detto?
Ha detto...
Joseph.
Ha detto che ci deve andare lei, a chiederglielo come si deve.
Quante arie si da'! Non lo faro'.
Ha detto che l'avrebbe detto. Mi ha detto di replicare che:
'chi implora non puo' scegliere.'
Signor Oak!
Gabriel.
La prego, non mi abbandoni, Gabriel.
Ho bisogno del suo aiuto.
Mi faccia spazio.
- Voglio vedere. - No, buona, Liddy. Zitta.
Cerco il punto.
Tra le costole.
- Oh, Dio! - No, no, no.
Ora...
Vedo il suo cuore che batte.
- Dai... - Forza, bella.
Dai.
Stara' bene, stara' bene.
Stai bene, Pixie? Tutto bene, Pixie?
- Si', dai! - Bene, Pixie. Pixie!
Ehi, vieni qui!
# Ora, lasciami riposare #
# Dove nessuno possa vedermi #
# Dove nessuno possa trovarmi #
# Dove nessuno possa farmi del male. ##
E vattene!
Per favore, silenzio.
# Una mattina, presto #
# Mentre camminavo #
# I campi e i prati #
# Erano cosi' verdi e gai #
# Gli uccelli cinguettavano cosi' dolcemente #
# In modo cosi' piacevole e adorabile #
# Presto, di mattina... #
# Nello splendore del giorno. ##
Il signor Boldwood, signorina.
Grazie. Grazie, Jan. Jan, grazie.
Signor Boldwood, che piacevole sorpresa!
Si unisce a noi?
- Si'. - Dai ragazzi.
Dai ragazzo.
- Ben fatto. - Si',
- Oh, be', si' - Ehi!
E' bello averla con noi, signore.
Una canzone, signora.
- Sono senza voce. - Oh, canti!
Ma si', signora, ha una bella voce.
'Let No Man Steal Your Thyme' -canzone popolare-
# Venite tutte, dolci e leggiadre fanciulle #
# Voi che siete nel pieno della fioritura #
# Attente, attente #
# Abbiate cura del vostro giardino #
# Che nessun uomo rubi il vostro timo ('purezza') #
# Che nessun uomo rubi il vostro timo #
# Perche' quando il vostro timo sara' andato perduto #
# A lui non importera' piu' niente di voi #
# E laddove il vostro timo sia stato distrutto #
# Dappertutto si ricoprira' di ruta ('rimpianto') #
# Dappertutto si ricoprira' di ruta #
# Il figlio del giardiniere se ne stava li' #
# Mi porse tre fiori #
# II rosa, il blu e il viola acceso #
# E il rosso, rosso rosaio ('passione') #
# E il rosso, rosso rosaio #
# Ma respinsi il cespuglio di rose rosse #
# E accettai invece il salice ('tristezza') #
# Cosi' che tutti potessero vedere #
# Come il mio amore mi aveva insultata #
# Come il mio amore mi aveva insultata. ##
Mi pare che siamo stati piuttosto bravi, insieme.
Lo penso anch'io.
Saremmo un buon duo.
Volevo ringraziarla per non aver toccato ancora quell'argomento.
Be', non e' stato facile.
Desidera che...
la riaccompagni a casa?
No, amo andare per la fattoria, di notte,
per assicurarmi che tutto sia serrato.
Allora, posso...
posso accompagnarla.
L'ho fatto tante volte da sola.
Buona notte, signor Boldwood. E' stato molto gentile.
E' stato un piacere vederla.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Chi e' lei? - Mi spiace.
Temo di essermi perso.
Siamo impigliati.
E' ferita?
No.
Cerco Weatherbury. Spero di non averla spaventata.
Chissa' come siamo finiti impigliati l'un l'altro.
Ecco, mi permetta.
No. No. Per favore, lasci che me la cavi da sola.
Se sollevasse il suo piede per un momento...
La prego, non fissi.
Penso di non aver mai visto un volto cosi' bello come il suo.
Non dovrebbe stare qui.
Per favore, mi faccia prendere la lampada.
Sembra un raccolto davvero impressionante.
Signorina,
guardi.
Chi e', Liddy?
Il sergente Francis Troy.
Sangue nobile, ricco di promesse. Molto attento e curato.
Ben educato. Ci si aspettava grandi cose da lui.
Ha gettato tutto per fare il soldato.
Be', io non l'avrei fatto.
- Che fa, signorina? - Gli diro' di andarsene.
Devo insistere assolutamente che se ne vada subito.
Non posso.
Vuole seguirmi, per favore?
Cosa la fa arrabbiare, esattamente?
Per favore.
Quello che ho detto o per come l'ho detto?
Devo sapere.
Chi le dice che e' bella?
Oh, non il mio volto, non...
Ma qualcuno l'ha mai baciata?
Non sono mai stata baciata.
Perhe' non possiamo lasciar perdere e non dire nulla?
Mi perdona?
- No. - Perche'?
Perche'... le cose che ha detto...
Ho detto che era bella.
Mi chiedo se si batte bene quanto parla.
Meglio.
Incontriamoci.
Domani.
Non posso.
O non vuole?
Si', ma...
- Allora deve. - Non posso.
Non lo saprebbe nessuno.
La prego, se ne vada.
Domani.
Alle 8.
La radura tra le felci.
Si fida di me?
Si'.
Le do la mia parola di soldato che non le faro' del male.
La spada e' spuntata,
ma lei non deve tirarsi indietro.
Ci provero'.
Mi ha tagliato i capelli!
Questa spada potrebbe spellarla viva.
- Mi ha detto che ero al sicuro. - E lo e'.
Assolutamente al sicuro.
Le ho dato la mia parola.
Ora prendero' questo.
Signorina Everdene.
- Potrei accompagnarla? - Mi sta bene camminare da sola.
Non deve aver nulla a che fare con lui.
Non e' abbastanza per lei.
E' un uomo assai gentile.
- Non lo credo. - Perche'?
Che ha udito?
Non lo conosce affatto. Son solo voci.
Giusto, e' solo un soldato.
Mi piacciono i soldati Ma non questo.
Credo non abbia coscienza alcuna.
Ne stia lontana.
Non gli dia retta. Non gli creda.
- Se lo tolga di torno. - E a lei che interessa?
Non sono cosi' sciocco da immaginare
che potrei avere una possibilita', ora che e' cosi' piu' in alto di me.
Ma non creda che mi accontenti d'essere una nullita' per tutta la vita.
Un giorno la lascero'. Puo' starne certa.
Ma per ora mi e' troppo cara,
per vedere che sta rovinandosi a causa sua.
Quindi, se non le spiace, io...
restero' al suo fianco.
Buonasera.
Signor Boldwood,
nei mesi scorsi e' stato per me un cosi' caro amico!
Ed e' proprio perche' considero la nostra amicizia
molto preziosa, che le scrivo.
Sono onorata della sua proposta
e ci ho pensato parecchio,
ma devo dirle che, con mia stessa sorpresa,
ho vissuto cio' che posso solo descrivere come
un mutamento d'animo
e temo di non poter accettare la sua offerta.
Non ero certa che saresti venuto.
Dove altro dovrei essere?
Pronta?
Ne sei certa?
Come ti fa sentire?
Signora Bathsheba Troy.
Tutto bene?
Andiamo.
Signori. Signore e signori.
Poco tempo fa ho avuto il privilegio
e l'indubbia fortuna di conoscere questo...
angelo.
La vostra padrona.
E ora son qui davanti a voi, suo marito,
vostro padrone,
e l'uomo piu' orgoglioso che abbiate mai conosciuto.
Quindi, per favore,
riempite i bicchieri
e inneggiate alla mia bellissima moglie,
signora Bathsheba Troy.
Signorina Everdene, arrivera' una tempesta.
Oak, gran babbeo.
Dite a me.
Ci sara' una tempesta.
Dobbiamo proteggere i covoni o perderemo il raccolto.
Mi servono 5 o 6 uomini per un'ora, non di piu'.
- Frank, forse dobbiamo... - No.
Tesoro, e' la nostra festa di matrimonio.
Stanotte non piovera'.
L'ha proibito mia moglie.
Ora, se vuole scusarmi.
Amici!
Ancora una cosa.
Non restero' a lungo il sergente Troy,
ma resto un soldato in questo frangente!
Le bottiglie piu' pregiate di brandy francese,
una dose tripla ad ogni uomo.
Auguri! Alla salute!
- Ehi! - Oh, ehi!
Gabriel!
Che posso fare?
E' troppo pericoloso!
Salgo!
Tenetelo giu'.
Non piove ancora.
Verra'.
Tieniti!
Dai, si attacchi a me! Venga qui.
Venga qui. Forza.
Gabriel, sono stata una sciocca.
Ho sempre disprezzato le ragazze stupide,
abbagliate dal fascino di un'uniforme vermiglia e...
e ora ho fatto cio' che avevo giurato di non fare mai.
Ma lui mi ha detto di un'altra donna,
una donna piu' bella che ha amato prima,
e non ho potuto sopportarlo.
Quindi, da qualche parte tra la gelosia e la distrazione, l'ho sposato.
Non voglio un'opinione sul soggetto, solo...
In effetti, glielo proibisco.
Se ne vada a letto.
Finiro' da solo.
Gabriel...
Grazie.
Signore?
Signor Boldwood, signore!
Volevo assicurarmi che il raccolto della sua padrona fosse salvo.
Ben fatto, Gabriel.
E' fortunata ad avere lei.
Aspetti un attimo, signore.
Sembra non star bene, signore.
Dovrebbe andare a casa.
Si'.
Si', lo faro'.
Oak.
Capisco che le cose non mi siano andate bene, ultimamente.
Stavo per darmi una sistematina di vita. Ma, mmm...
Non era destino.
Oserei dire d'essere una sorta
di barzelletta della parrocchia.
Ma... ma voglio che sia chiara una cosa.
Non c'e' stato rifiuto da parte sua.
Non siamo mai stati fidanzati.
Non conta cio' che la gente dice.
Non mi aveva promesso nulla.
Malgrado cio',
Gabriel,
io provo il piu' terribile dei dolori.
Non le dica nulla.
Noi ci capiamo, si'?
Sissignore.
Dannati scocciatori.
Seduto.
Fermo. Ora, girati.
- Una moneta, per favore? - No, no.
Spaccagli la faccia!
Colpiscilo!
Eddai!
Stendilo!
Colpiscilo!
Vai, Henry!
Prego, signori, pagate.
Paghi. Paghi, signor Troy.
Prenda.
Signore, mi scusi. Ha una moneta, per favore?
No.
Fanny?
Salve, Frank.
Salve.
Sei cosi' pallida!
Oh, Frank.
Tesoro, le tue mani stanno tremando.
Pensavo avessi detto 'Dei defunti' non 'Tutti i Santi'.
Sono andata nella chiesa sbagliata.
Quando vi giunsi te n'eri andato, e non ti biasimo,
ma e' stata molto dura, Frank. Io...
Non ora.
Mia moglie non deve vederti.
Tua moglie?
La signora Troy e' molto bella.
Non piu' di te.
Frank, devo dirtelo, porto un figlio tuo.
Cosa?
Se ti dicessi che ho commesso un tremendo errore,
ma che faro' ammenda?
Giuro sulla mia stessa vita
che trovero' una sistemazione per te e nostro figlio.
Hai gia' giurato, Frank.
No, stavolta...
stavolta...
Vai a Budmouth. Soggiorna all' 'Union'.
L'ospizio, Frank?
Stanotte, solo stanotte. Una notte.
Poi, domani alle 10 ci troveremo sul ponte.
Ti portero' tutto il denaro che ho e ti trovero' una casa.
Sarai protetta, tesoro mio. E ti prometto,
ti giuro,
che faro' ammenda.
Tornatene sul calesse.
Sai chi e' quella donna?
Si'.
- Chi e'? - Non e' nulla.
Torna sul calesse.
Frank...
Potresti darmi 20 sterline?
Per cosa?
Mi servono.
Se continui a giocare d'azzardo, perderemo la fattoria.
- Non e' per il gioco. - Per cos'e'?
Perche' dovrebbe importarti? Sono i miei soldi.
Me li guadagno, no?
No. Non te li guadagni.
Non come fattore.
Non fare qualcosa di cui ti pentirai.
I soldi servono per delle spese per la fattoria.
Nessun errore, signor Oak.
Questa era l'ultima dimora conosciuta della signorina Robbin.
Fanny era la domestica di mio zio e la tratteremo con rispetto.
Forse dovremo portarla in chiesa, almeno per stanotte.
No, portatela dentro, per favore.
Di che e' morta, Liddy?
Non lo so, signorina.
Ci sono state voci, ma...
Fanny aveva uno spasimante, vero?
Si', signorina.
Un soldato.
La prego, venga a sedere di sopra con me.
Di questi tempi sembro piangere parecchio.
Io non piangevo affatto.
Buonanotte, Liddy.
'notte, signorina.
Fanny Robbin e figlio (cancellato)
Che c'e'?
Chi e'?
- Non saprei... - Resta, resta. Resta.
Non baciarli, Frank.
Sono ancora tua moglie.
Questa donna,
morta com'e',
per me conta piu' di quanto tu non sia stata mai, o sei,
o potrai essere.
Ora per me tu non sei nulla.
Nulla.
Signora Troy?
Temo...
temo che suo marito sia annegato.
E' una grande responsibilita', signore.
Sciocchezze. Non c'e' ragione perche' un uomo delle tue capacita'
non debba saper sovraintendere a due fattorie.
Perche' non dovrebbero esserci legami piu' stretti tra i due poderi?
Pensaci. 2.000 acri totalmente sotto il tuo comando.
Una parte dei miei profitti.
- La signorina ha bisogno di me. - Il suo podere avra' la priorita'.
Mi servira' l'autorizzazione della signorina.
Naturalmente...
Naturalmente non oserei fare nulla senza la sua benedizione. E...
se aiutera' a influire sulla tua decisione,
c'e' qui un tuo vecchio compagno.
Georgie!
Ho dovuto andare fino a Norcombe Hill per trovare questo vecchio amico.
Contento?
Si', signore, moltissimo.
Sapro' presto della tua decisione, si'?
L'avra', signore.
Ehi, Georgie.
Dai.
Forza. Vieni, vieni.
Dai, dai.
Dai! Eddai!
Gabriel, si sta facendo valere.
Naturalmente deve accettare l'offerta.
Solo con la sua approvazione.
Se perdo il podere, non ci sara' futuro per nessuno di noi.
So dove ho riposto la mia lealta'.
Lei e' un uomo di grande talento.
Non desidero trattenerla.
Grazie.
Forza, Georgie. Dai.
Mi perdoni.
Capisco... che ci sono dei debiti.
Il suo ultimo marito...
Forse... Forse dovremmo cambiare soggetto.
Forse posso aiutarla.
Signor Boldwood, e' una gentile offerta,
ma non mi sognerei mai di accettare del denaro.
Sono un uomo di mezza eta',
desideroso di proteggerla per il resto della sua vita.
Potra' dirigere la sua fattoria, se lo desidera. Senza rischio.
Paghero' i debiti
del suo defunto marito
e garantiro' stabilita' finanziaria.
Potra' essere il suo svago.
Naturalmente... dovremo aspettare,
per amor di decenza.
Ma quando sara' pronta,
le offriro' un rifugio.
Benessere.
Un porto sicuro.
Come mia moglie.
Apprezzi almeno la mia insistenza.
L'ammiro.
- E le piaccio? - Si'.
E... mi rispetta?
Si', moltissimo.
Quale dei due? Le piaccio o mi rispetta?
E' difficile, per una donna, definire i suoi sentimenti
in una lingua creata dagli uomini per esprimere i loro.
Se teme una mancanza di passione da parte sua,
una mancanza di, mmm...
desiderio,
se e' preoccupata... di sposarmi
solo per senso di colpa,
e, mmm...
per pieta'...
e compromesso, be'...
non mi importa.
- Quando deve dare risposta? - Per Natale.
E' una tremenda responsibilita'.
Ho il futuro di quell'uomo nelle mie mani.
Forse anche la sua sanita' mentale.
Si occuperebbe di lui?
Dovrebbe sapere che l'amore e' attesa.
Ho chiuso con l'amore, per me ora e' cosa miserrima.
Perche' me lo chiede?
Mi serve qualcuno obiettivo.
Indifferente.
Allora temo stia chiedendo all'uomo sbagliato.
Buonasera, signor Oak.
Buonasera.
Ecco qua. Attenzione!
Apprezzo che tu sia venuto, Oak.
Si', benissimo. Ben fatto. Mmm...
- Solo piu'... Piu' cose. - Si', signore.
Allora...
che ne pensi?
Non ho l'abitudine di organizzare feste.
Forse dovremmo renderla una festa annuale.
Ogni vigilia di Natale. Ho invitato tutto il villaggio.
Pensi che la signorina Everdene verra'?
Sono certo che verra'.
Si'.
Verrai anche tu, spero.
So che la signorina Everdene avrebbe piacere che fossi qui.
Forse per un'ora circa.
Guarda, sto tremando. Sono cosi' nervoso!
Gabriel, vorresti...
- quanto puoi, per favore. - Ci provero'.
C'e' un nodo particolarmente di moda?
Chiede all'uomo sbagliato.
E le donne?
Una donna mantiene le sue promesse?
Lei ha promesso?
Una promessa implicita.
- Ripeto, io... - Fara' cio' che e' giusto?
Se per lei non e' sconveniente.
Oak, ultimamente sei diventato assai cinico.
Quella prima volta lei non promise.
Percio' non ha mai rotto la sua promessa.
Neppure stavolta ha promesso.
Ma lo fara'.
Stasera.
So che lo fara'.
E quando sara'...
Volevo dirtelo in anticipo.
Gabriel,
perche' io... conosco il tuo segreto.
Vi ho visti insieme.
Come le parli.
E la guardi.
E ti occupi di lei.
E so che lei, mmm...
ti e' profondamente affezionata.
Ti sei comportato da uomo,
e come rivale vincente,
tale grazie alla tua cortesia,
desidero dirti che
ti sono profondamente grato.
La cuoca vorrebbe dirle una parola, signore.
Baciatemi. Joseph.
No, vi prego, no. Liddy, no.
Volete scusarmi?
Sono venuto a dare la buonanotte.
Torni a parlare a quelle povere ragazze.
Ha spezzato loro il cuore.
Non gradisco questa sorta di cose.
No!
Neppure io.
Vorrei potermene andare, anche.
Devo andare.
Non prima che abbiate danzato. Entrambi.
Insisto.
Signor Oak?
Grazie.
Dimmi che fare.
Gabriel?
Faccia cio' che e' giusto.
Mi spiace, mi scusi.
Frank.
In gramaglie.
Benche' un po' prematuro.
Sei vivo.
E sono qui.
Strappato al mare.
Un qualche pescatore mi ha trovato e portato a riva.
Poi ho scoperto d'essere morto, e l'ho preferito.
Per un po', comunque.
- Perche' sei tornato? - Per la piu' strana delle cose.
Mi mancavi.
Non sembri felicissima di vedermi.
Hai detto che per te non ero nulla.
Davvero?
Be', allora...
Onestamente, come sempre.
Ho scoperto d'aver bisogno di denaro.
Per te ho rinunciato alla mia professione, e mi pare sgradevole
che tu abbia un podere e una casa mentre io sopravvivo con nulla.
- Non ci sono soldi. - Allora vendi il podere.
Andiamo a casa.
No.
Ho detto vieni a casa.
Sono tuo marito e tu devi obbedirmi!
Oh, mio Dio.
Bathsheba Boldwood
Fatemi vedere.
Se e' di una qualche consolazione, gli sara' risparmiata la vita.
Crimine di passione.
Buongiorno, Liddy.
E' un buon raccolto, signora. Il migliore da anni.
L'avremo preso tutto, prima della rugiada?
Di certo, signora. La fortuna e' dalla nostra.
Dai, Liddy, dammi una mano.
Mi spiace d'averla spaventata.
Volevo riordinare per loro. E' tanto che non venivo qui!
Sta entrando?
Prove.
- Io nel coro sono il basso. - Si', l'ho sentita.
Allora mi scuso.
Speravo d'avere la possibilita' di parlarle.
Noi... non abbiamo parlato cosi' tanto come avrei voluto.
No.
Lascio l'Inghilterra.
Parte?
Vado in America.
Tra 4 giorni una nave lascera' Bristol.
La prendero',
ora che la fattoria e' al sicuro.
Mi rendo conto che dovrei dare il preavviso.
No.
Se ne vada quando vuole.
Partiro' domattina presto.
Nessuna confusione.
Penso sia meglio cosi'.
Gabriel!
Gabriel.
Aspetta.
Penserai che sono strana, ma...
Ero preoccupata. Ti ho offeso in qualche modo?
No, affatto.
E' per i soldi?
- Ti paghero' cio' che vuoi. - Ora non mi servono soldi.
Una societa' formale, allora?
Non una societa'.
Il podere appartiene a lei sola.
E' la fattoria migliore per miglia.
Allora perche' te ne vai?
Un giorno le dissi che me ne sarei andato.
Be', non devi.
- Me lo proibisce? - Si', se preferisci.
Te lo proibisco.
E' ora che tu combatta le tue battaglie.
E che le vinci, anche.
Quindi dovremmo dirci addio?
Suppongo.
Gabriel, aspetta.
Grazie, Gabriel.
Hai creduto in me e ti sei battuto per me
e sei rimasto al mio fianco quando tutto il mondo mi era contro.
Ne abbiamo passate cosi' tante insieme!
Non sono stata il tuo primo amore?
Non sei stato il mio?
Ora dovrei continuare senza di te.
Se avessi saputo...
se sapessi che mi lasceresti amarti e sposarti...
Ma non lo saprai mai.
Perche' no?
Perche' non l'hai mai chiesto!
Diresti di no di nuovo?
Non lo so.
Probabilmente.
Quindi perche' non lo fai?
Chiedimelo.
Chiedimelo, Gabriel.
Un altro film offerto da SRT project
'Via dalla pazza folla'
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject